W rosyjskiej mowie od dawna wpleciono wiele dźwięcznych wyrażeń. Pomagają pojemną frazą wyrazić myśl mówiącego, jego stosunek do tego, co się dzieje. Ale jednocześnie frazy i pochodne od nich pozostają niezrozumiałe dla współczesnych. Być może dzieje się tak dzięki zapożyczeniu z cerkiewnosłowiańskiego. Podobnie jak w przypadku pojęcia „aktualny”. Ta aktualna do dziś definicja, często pojawiająca się na łamach mediów, wyłamuje się z native speakerów. Ale co to dokładnie oznacza i jak powstało?
Wszystko według książki?
Przymiotnik powstał z połączenia „tematu dnia”. Jakiś okres kalendarzowy, kiedy samochód nie odpalił, został oblany błotem i wypalony z pracy? W żaden sposób! Sugerują one cytat „dzień jego niegodziwości zwycięża”, który był wynikiem przekładu Biblii na język rosyjski. Dzisiaj wyrażenie to można by przetłumaczyć jako „wystarczy na każdy dzień jego opieki”. W prostych słowach: duże obciążenie pracą, konieczność pracy od świtu do zmierzchu, myśl o bliskich i przyszłości.
W pierwotnej formie wyrażenia „aktualny” - są to palące kwestie. Wszystko, co martwi konkretną osobę i społeczeństwo. Wzbudza żywe zainteresowanie i nie odpuszcza. W żargonie i młodościslang:
- okazja informacyjna;
- hype.
Jak tam życie?
Często definicja wchodzi w mowę starszego pokolenia i przeraża młodzież. Kto chce wchodzić w interakcje z czymś „złym”? Ale nie wszystko jest tak przerażające, jak mogłoby się wydawać. Tyle, że nauczyciele i rodzice chcą zwrócić na siebie uwagę nastolatków. A to właśnie oznacza „aktualne”:
- kluczowe informacje w tej chwili;
- istotne zjawisko wpływające na życie tu i teraz;
- ważny fakt.
Jeśli zapomnisz o tak obowiązkowej rzeczy, możesz łatwo znaleźć się w niezręcznej sytuacji. Na przykład w przeddzień egzaminów odwiedzanie korepetytorów, studiowanie podręczników jest aktualnym problemem.
Dziennikarze, osobowości mediów, wolą podejmować tematy Z., aby podtrzymać zainteresowanie odbiorców, zwiększyć nakład publikacji i popyt wśród czytelników, słuchaczy i widzów. Co dziwne, w społeczeństwie XXI wieku, gdzie informacja stała się wartością samą w sobie, „aktualność” jest główną cechą przy wyborze tematu do dyskusji. Oczywiście, jeśli marzysz o popularności.
Czy należy powiedzieć?
Słowo kojarzy się ze stylem książki, ale można je usłyszeć wszędzie. Brzmi vintage, z nutą wysublimowanej poezji. Natychmiast podaje wagę mowy mówcy. Kiedy potrzebny jest marker do wskazania erudycji i erudycji, jest to „aktualne”. Jedna z pięknych koncepcji, pozostaje aktualna dlaprzez wiele wieków i pomaga zidentyfikować bolączki w życiu społeczeństwa w ramach dyskusji do dalszej pracy z nimi. Zapraszam do dodawania do leksykonu!
