Wiesz, jaki jest najbardziej wstydliwy moment dla wszystkich obcokrajowców uczących się chińskiego? Kiedy zdają sobie sprawę, że „ni hao” jest dalekie od najbardziej popularnego słowa, jakim pozdrawiają się mieszkańcy Niebiańskiego Imperium.
Jak się przywitasz, jak się masz po chińsku? Tylko dla Ciebie, sześć sposobów, aby to powiedzieć.
Bonus 你好! (ni hao!) / 您好 (Ning hao!) - „Cześć!” / „Cześć!”
W przypadku, gdy dopiero zacząłeś uczyć się chińskiego lub jesteś prostym turystą, który nawet nie ma zamiaru uczyć się języka, ale już złożył wniosek o wizę do Chin.
„Ni Hao” to pierwsza rzecz, której uczą się wszyscy obcokrajowcy. A nawet ci, którzy nie znają języka, wiedzą, że jeśli chcesz powiedzieć „cześć” po chińsku, powiedz „ni hao”. Jeśli przetłumaczone zostanie dosłownie, wówczas znaczenie będzie zgodne z naszym „cześć”: „ani” - ty; "hao" - dobrze.
W rzeczywistości miejscowi rzadko używają tego wyrażenia, ponieważ brzmi ono zbyt formalnie. „Ning hao” to pełna szacunku forma („nin” – ty). Najczęściej używany do witania nauczycieli lub przełożonych. Ww tej formie jest aktywnie używany.
Również dość często, nawet na pierwszych lekcjach chińskiego, uczą się: jeśli dodasz pytającą cząstkę do „ni hao”, to powitanie zamienia się w pytanie „jak się masz” („ni hao ma?”). Jednak to od razu da ci obcokrajowca. Chińczycy używają tego wyrażenia nie po to, by zapytać, jak się sprawy mają, ale po to, by upewnić się, że wszystko jest w porządku. To znaczy, mówiąc „ni hao ma”, skupiasz się na tym, że dana osoba wygląda, delikatnie mówiąc, nieważna i chcesz wiedzieć, czy jest zdrowa.
早！(Zao!) - "Dzień dobry!"
Zao to skrót od 早上好! („Zao shang hao!”), co oznacza „dzień dobry”. To jeden z popularnych sposobów na powiedzenie „cześć” po chińsku. Jedynym przypadkiem, w którym użycie tego słowa jest niewłaściwe, jest wieczór na zewnątrz.
你吃了吗？(Ni chi le ma?) - "Jadłeś?"
Jeśli zostaniesz zapytany „Ni chi la ma?”, nie spiesz się, aby porozmawiać o pysznej kanapce, którą jadłeś na śniadanie lub rozejrzeć się za jedzeniem.
Dla Chińczyków nie jest to zaproszenie na kolację, ale sposób na pytanie, jak się masz. Wystarczy po prostu odpowiedzieć: „Chi Le. Nic? („Jadłem, a ty?”). W ten sposób wyrażasz dyskretną troskę o osobę. Nie martw się, jeśli o to poprosisz, nikt nie będzie od Ciebie żądał smakołyków, ale całkiem możliwe, że nastawienie miejscowych do Ciebie się ociepli o kilka stopni. Chińczycy kochają obcokrajowców, którzy nie tylko wiedzą, jak powiedzieć „cześć” po chińsku, ale też nie są zaskoczeni kwestią jedzenia.
最近好吗？(Zui jin hao ma?) - "Jak się mają sprawy?"
„Zui jin hao ma?” podobny do rosyjskiego „jak się masz?”. Odpowiedź może być taka sama jak w języku ojczystym. Możesz ograniczyć się do krótkiego „hao” - „dobry” lub po prostu kiwać głową twierdząco. I możesz, jeśli pozwala na to poziom języka, powiedzieć kilka zdań o tym, jak się sprawy mają.
喂 (Droga!) - "Cześć?"
Tak Chińczycy odbierają telefon. Bardzo proste i przyjemnie brzmiące słowo. Używają go wszyscy, bez względu na wiek, płeć i status społeczny.
去哪儿？(Chu nar?) – „Gdzie idziesz?”
"Ni chu nar?" to chiński sposób na powiedzenie „cześć”, gdy na kogoś wpadniesz. Według naszych standardów takie pytanie może wydawać się nadmierną ciekawością, zwłaszcza gdy rozmówcą jest znienawidzony znajomy. Jednak dla Chińczyków jest to tylko sposób na okazanie troski i okazanie szacunku osobie.
Formularz pytań jest często używany, gdy lokalizacja jest już wskazana. Na przykład w obliczu ucznia lub ucznia możesz zapytać: „Chu shan ki le?” („Czy idziesz na zajęcia/pary?”).
好久不见！(Hao jou bu zen!) - "Długo się nie widzieliśmy!"
"Hao jou bu zen!" - więc możesz powiedzieć po chińsku "cześć" do starego znajomego, którego nie widziałeś od dłuższego czasu. To zdanie ma bardzo pozytywny wydźwięk emocjonalny.
Trochę "ale"
Jak zapewne wiesz, chiński jest językiem tonowym. To samo słowo, wypowiedziane innym tonem, może oznaczać coś zupełnie innego. Oczywiście, jeśli…turysta, a nawet jasnowłosy, to dobroduszny Chińczyk na pewno zrobi na to zniżkę. Ale jeśli chcesz brzmieć jak miejscowy, pamiętaj, że nie wystarczy wiedzieć, jak powiedzieć „cześć” po chińsku. Ważną rolę odgrywa również wymowa.
Jest bardzo prosta opcja dla tych, którzy nie zamierzają poważnie uczyć się języka - wpisz frazę do internetowego tłumacza z możliwością odsłuchania wpisanego tekstu i po prostu spróbuj skopiować intonację mówcy. To o wiele łatwiejsze niż poznawanie niuansów jednego z najtrudniejszych języków na świecie.
Co najważniejsze, nie bój się mówić. Chińczycy zawsze chętnie podpowiadają, jak zrobić to dobrze. Zwłaszcza jeśli w odpowiedzi zrobisz im zdjęcie i nauczysz kilku zwrotów po rosyjsku lub angielsku. Lub kup coś, jeśli sprzedawca makaronu Ci pomógł.
