Powieść detektywistyczna znana w Rosji jako „Wskazujący palec” została wydana w 1942 roku w Stanach Zjednoczonych Ameryki. Inne tytuły: „Wakacje w Limstock”, „Palec przeznaczenia”.
Autor pracy
Agatha Christie jest angielską pisarką XX wieku. Nazywana jest najsłynniejszą autorką powieści detektywistycznych. Opublikowała ponad sto prac. Wśród nich były kryminały, sztuki teatralne, opowiadania, powieści psychologiczne.
Jedną z postaci, które stworzyła Christy, była stara panna o imieniu Miss Marple. Stara kobieta to obraz zbiorowy. Przypomina bohaterki z dzieł Braddona i Greena. Według Agathy prototypem starego detektywa stała się jej własna babcia. Autorka kryminałów bardzo kochała swoją bohaterkę. Uważała ją za starą, mądrą angielską damę o tradycyjnych wartościach.
Miss Marple po raz pierwszy pojawiła się w The Tuesday Evening Club, który został opublikowany w 1927 roku. W powieści Palec wskazujący bohaterka jak zwykle bada skomplikowaną sprawę, nie zwracając przy tym szczególnej uwagi na swoją osobę.
Pochodzenie nazwy
Roman dostał swójnazwa pochodzi od jednego z Rubajatów perskiego poety Omara Chajjama. Zabrano tłumaczenie E. Fitzgeralda. Dlaczego tytuł powieści ma wiele odmian?
tłumaczenie rosyjskie w dosłownym znaczeniu nie jest do końca jasne. Wynika to z faktu, że ten czterowiersz Omara Khayyama brzmi inaczej w rosyjskiej wersji. Z tego powodu niektórzy tłumacze pozwalają sobie na dość swobodne tłumaczenie. Starają się być w kontakcie z tym, co dzieje się w powieści Palec wskazujący.
Główne postacie
- Miss Marple to starsza kobieta, która jest przyjaciółką Maud C althrop. Przybył do wsi na prośbę znajomego, aby pomóc w dochodzeniu skomplikowanej sprawy.
- Gerald Burton jest majorem lotniczym, który osiadł na wsi, aby wyleczyć się z kontuzji. Historia jest opowiedziana z jego perspektywy.
- Joanna Burton jest siostrą pilota. Atrakcyjna młoda dama.
- Emily Barton jest właścicielką domu wynajętego przez Burtonów.
- Owen Griffith jest wiejskim lekarzem.
- Aimee Griffith jest siostrą lekarza. Kobietę wyróżnia energia.
- Richard Simmington jest prawnikiem krajowym w drugim pokoleniu.
- Mona Simmington jest żoną Richarda i ma troje dzieci.
- Megan Hunter jest córką Mony z jej pierwszego małżeństwa. Dziewczyna ma dwadzieścia lat, ale wygląda i zachowuje się jak nastolatka. Matka martwi się o przyszłość swojej córki.
- Elsie Holland jest nianią dzieci Richarda i Mony. Kobieta wygląda wspaniale, ale ma słabą umiejętność mówienia.
- Beatrice jest pokojówką w domu Simmingtonów. Uczciwa dziewczyna, która kocha swojego chłopaka.
- Caleb C althrop jest wikariuszem wioski. Mieszkańcy Limstock szanują Caleba za jego wysokie standardy moralne.
- Maud C althrop jest żoną pastora.
- Pye jest emerytem mieszkającym w Limstock. W przeszłości zajmował się antykami.
- Inspektor Nash prowadzi dochodzenie w sprawie przestępstwa. Wysłane przez władze ze Scotland Yardu.
Jak każda praca Agathy Christie, „Wskazujący palec” ma swoją skomplikowaną i pełną niespodzianek fabułę.
Historia
Gerald i jego siostra postanowili wynająć dom na kilka miesięcy na wsi. Stopniowo poznają mieszkańców Limstock, ale pewnego dnia otrzymują anonimowy list. Mówi, że Burtonowie nie są krewnymi, ale kochankami.
Później okazuje się, że wielu mieszkańców wioski otrzymało podobne listy oskarżające. Wszyscy zaczynają energicznie dyskutować o tych, którzy otrzymali anonimowe listy. Maud obawia się konsekwencji takiego zachowania wśród mieszkańców Limstock i słusznie.
Żona prawnika wkrótce umiera, została otruta cyjankiem. Jury uznało, że to samobójstwo, co sprowokowało anonimowy list. Zmarła została oskarżona o nieślubne dziecko.
Do wioski zostaje wysłany inspektor ze Scotland Yardu. Ustala, że autorką anonimowych listów jest kobieta – mieszkanka Limstocku. Śledztwo ledwo posuwa się do przodu, więc żona pastora wzywa swojego eksperta o pomoc. Tak wygląda panna Marple.
"Wskazywanie palcem" - powieść, w której cień podejrzeń pada na różne osoby. Panna Marple bada wszystkie okoliczności i…dochodzi do wniosku, że anonimowa historia to nic innego jak odwrócenie uwagi od przygotowania i wykonania morderstwa z zimną krwią.
Starsza pani miała rację. Głównym powodem tego wszystkiego było zamordowanie Mony Simmington. W ten sposób mąż postanowił pozbyć się irytującej i zawsze nerwowej żony. Jego doskonały plan został udaremniony przez pokojówkę, która tego dnia pokłóciła się ze swoim chłopakiem.
Filmowe adaptacje powieści
Opowieść o pannie Marple ("Wskazujący palec") ma dwie adaptacje:
- W 1985 roku ukazał się brytyjski serial telewizyjny o starszej kobiecie, która z łatwością odkryła najbardziej niewiarygodne zbrodnie. W roli głównej Joan Hickson. Powieść stała się podstawą drugiej serii.
- W 2004 roku w Anglii powstał serial telewizyjny z Geraldine McEwan. Film „Wskazujący palec” stał się trzecią serią projektu.
