Nauka języka obcego powinna odbywać się kompleksowo: czytanie książek i gazet, oglądanie programów telewizyjnych, pisanie wypracowań i listów, mówienie. Kato Lomb, tłumaczka, poliglotka, która opanowała 16 języków, z których większość opanowała samodzielnie, powiedziała, że język można porównać do fortecy, którą trzeba szturmować z różnych stron. Oznacza to, że oprócz pracy z książkami gramatycznymi ważne jest również czytanie prasy i beletrystyki, komunikowanie się z przedstawicielami innych krajów, słuchanie piosenek i oglądanie filmów zagranicznych w oryginale. Dialog w języku angielskim lub innym języku obcym jest istotną częścią wysokiej jakości nauki.
Jak uczyć się nowych słów i wyrażeń?
Każdy język ma określone klisze mowy i cechy kombinacji słów. Wiele osób popełnia błąd polegający na zapamiętywaniu jedynie list poszczególnych jednostek leksykalnych. W przyszłości mogą pojawić się problemy z komunikacją z powodu niemożności łączenia słów i tworzenia zdań. Proces opanowania języka będzie znacznie łatwiejszy, jeśli początkowo zwrócisz większą uwagę na kombinacje słów i frazy. Nowe słownictwo jest znacznie lepiej zapamiętywane, jeśli jest używanepodczas rozmowy. Jednym z najskuteczniejszych sposobów na przyswojenie informacji i nauczenie się płynnego mówienia w języku obcym jest ułożenie dialogu na każdy temat w języku angielskim lub innym badanym języku. Połączenie procesu edukacyjnego z zajęciami praktycznymi znacznie zwiększy szanse opanowania gramatyki i słownictwa w możliwie najkrótszym czasie.
Poniżej znajdują się niektóre z najczęściej używanych tematów w dialogu angielskim: wstępy, pozdrowienia, etykieta.
Pozdrowienia i pożegnania
Każda rozmowa zaczyna się od powitania i kończy się pożegnaniem. Dlatego ważne jest, aby znać przynajmniej minimum, które pozwala zapytać, jak sobie radzi rozmówca i odpowiedzieć na podobne pytanie. W tym przypadku istnieje kilka podstawowych fraz i fraz.
| fraza i tłumaczenie | komentarz | przykład |
|
Witaj, cześć, hej! Witaj! |
Nieformalne powitanie, najczęściej używane w komunikacji z przyjaciółmi i rodziną. |
Cześć, Ben! Cieszę się, że cię widzę! Cześć Ben! Dobrze Cię widzieć! |
|
Dzień dobry (lub popołudnie, wieczór, noc). Dzień dobry (lub popołudnie, wieczór, dobranoc). |
Wspólne powitanie. |
Dzień dobry, panie Perkins. Ładny dzień, prawda? Dzień dobry panie Perkins. Piękny dzień, prawda? |
|
Do widzenia, do widzenia. Do widzenia, do widzenia. |
Często używanesłowa | Do widzenia, John, do zobaczenia później. - Cześć John, do zobaczenia później. |
| Jak się masz? | Najczęściej tłumaczone jako „cześć”, „dzień dobry”. |
- Witaj, mój drogi przyjacielu!- Jak się masz! - Witaj mój drogi przyjacielu!- Witaj! |
|
Jak się masz? -Jak się masz? Jak się miewa twoja córka (syn, matka itd.) -Jak się miewa twoja córka (syn, matka)? Bardzo dobrze. Nie jest zły. - Bardzo dobrze Nieźle. |
Proste zwroty, aby dowiedzieć się, jak sobie radzą rozmówca lub jego krewni, przyjaciele i znajomi. |
- Dzień dobry, panie Brown. Dawno nie widziałem twojej rodziny. Jak się miewają twoje dzieci? - Dzień dobry pani. czarny. Oni są bardzo dobrzy. Dziękuję Ci. A jak się miewa twoja młodsza siostra?- Nic jej nie jest. Dzięki. - Dzień dobry panie Brown. Dawno nie widziałem twojej rodziny. Jak się miewają twoje dzieci? - Dzień dobry panno Black. Są w porządku, dziękuję. Jak się miewa twoja młodsza siostra?- Dziękuję, dobrze. |
Wprowadzenie
Podczas spotkania z nową osobą, z reguły zadawane są proste pytania o imię, zawód, kraj pochodzenia i wiele innych.
Oto niewielka liczba fraz, które musisz opanować, aby rozpocząć naukę. Jest to niezbędne minimum do znajomości i komunikacji, które później można uzupełnić innymi wyrażeniami.
| fraza cprzelew | przykład |
|
Jak się nazywasz (jej, jego)? - Jakie jest twoje (jej, jego) imię? Nazywam się… - Nazywam się… |
Kim jest ta dziewczyna? Jak ona ma na imię? - Kim jest ta dziewczyna? Jak ma na imię? |
|
Ile masz lat (ona, on)? - Ile masz lat (ona, on)? |
Ile lat ma twój najlepszy przyjaciel? - Ile lat ma twój najlepszy przyjaciel? |
|
Gdzie ty (ona, czy on) mieszkasz? - Gdzie mieszkasz (ona, on mieszka)? Mieszkam w… - Mieszkam w… |
Gdzie mieszka twój brat? - Gdzie mieszka twój brat? |
|
Czy mówisz (rozumiesz) po hiszpańsku? - Czy mówisz (rozumiesz) po hiszpańsku? Mówię (trochę) po hiszpańsku. - Mówię (trochę) po hiszpańsku. |
- Widziałeś nową dziewczynę? Będzie się uczyć w naszej szkole. Pochodzi z Francji. - Czy rozumie angielski?- Zna trzy języki. - Widziałeś nową dziewczynę? Będzie uczyć się w naszej szkole. Pochodzi z Francji. - Czy rozumie angielski?- Zna trzy języki. |
|
Jaka jest Twoja (jej, jego) narodowość? - Kim jesteś (ona, ona) według narodowości? Jestem (A) Włochem (Amerykaninem, Australijczykiem, Ukraińcem, Rosjaninem itd.) - Jestem Włochem (Amerykaninem, Australijczykiem, Ukraińcem, Rosjaninem). |
- Jaka jest jego narodowość?- Jest Kubańczykiem. - Jaka jest jego narodowość?- Jest Kubańczykiem. |
|
Gdzie pracujesz? - Gdzie pracujesz? Jestem nauczycielem (studentem, urzędnikiem, inżynierem,prawnik, programista, pianista, kompozytor, aktor, taksówkarz, sprzątacz biurowy). - Jestem nauczycielem (studentem, urzędnikiem, inżynierem, prawnikiem, programistą, pianistą, kompozytorem, aktorem, taksówkarzem, sprzątaczem). |
- Gdzie ona pracuje? - Jest ekonomistką. - A jak długo pracuje?- Od trzech lat. - Gdzie ona pracuje? - Jest ekonomistką. - Jak długo pracuje?- Trzy lata. |
Dzięki
Grzeczność jest integralną częścią komunikacji. Nawet dla tych, którzy dopiero zaczynają się uczyć języka, proste zwroty poniżej powinny znaleźć się w angielskim dialogu.
| fraza i tłumaczenie | komentarze | przykłady użycia |
|
Dziękuję, dzięki. Dziękuję |
Najłatwiejszy sposób na wyrażenie wdzięczności. |
Dziękuję za coś (za przyjście tak szybko, na teraźniejszość). Dziękuję za coś (za przybycie tak szybko, za prezent). |
|
Doceniam (to, twoją pomoc itp.) Doceniam (za tę pomoc) |
Powszechnie używane wyrażenie. |
Helen docenia ich pomoc. Elena docenia ich pomoc. |
|
Nie ma za co, nie myśl o tym, wcale, nie dziękuję, nie ma problemu, nie ma kłopotów, nie wspominaj o tym. Nic, nie, dziękuję. Przyjemność była moja, to była przyjemność Z przyjemnością sprawia mi to radość. |
Częste odpowiedzi na wyrażeniewdzięczność, której rosyjskimi odpowiednikami są frazy „za nic”, „proszę”. |
- Jestem Ci bardzo wdzięczna!- Nie ma za co, to była przyjemność. - Dziękuję bardzo! - Nie, dziękuję, to mnie uszczęśliwia. |
|
Jestem (bardzo) wdzięczny (dziękuję) tobie. Jestem ci bardzo wdzięczny. |
Kolejny sposób wyrażania wdzięczności. | Mój przyjaciel jest jej wdzięczny. - Mój przyjaciel jest jej wdzięczny. |
Przeprosiny
Umiejętność proszenia o przebaczenie to kolejna strona etykiety, którą należy opanować.
| słowa i tłumaczenie | komentarze | przykłady |
|
Przepraszam. Przepraszam, przepraszam, przepraszam. |
Używane jako przeprosiny z góry, gdy musisz przeprosić rozmówcę za pytania, komentarze lub prośby, które następują. To raczej sposób na rozpoczęcie rozmowy, przyciągnięcie uwagi rozmówcy, niż przeprosiny. |
Proszę pana, czy mógłby mi pan powiedzieć, jak mogę dostać się na stację. Przepraszam (przepraszam), czy może mi pan powiedzieć, jak dostać się na stację? Przepraszam, ale się mylisz. Przepraszam, ale się mylisz. Przepraszam, czy możesz otworzyć te okna? Przepraszam, czy mógłbyś otworzyć te okna? |
|
Przepraszam, przepraszamy, przepraszamy itd. Przepraszam, bardzo mi przykro, przepraszam. |
Przepraszamy za niedogodności,złe uczynki i inne nieprzyjemne chwile. |
Przepraszam. Moja córka stłukła tę chińską wazę. Przepraszam, moja córka stłukła ten chiński wazon. Przepraszają za to. Przykro im, że to się stało. |
|
Przepraszam, Przepraszam, krótka forma: Pard me. Przepraszam. |
Najczęściej używane, gdy mówca nie słyszał słów rozmówcy. Wymawiane z intonacją pytającą. |
Przepraszam, nie złapałem (przeoczyłem, nie zrozumiałem) twoich ostatnich słów (większości twoich słów). Przepraszam, nie złapałem ostatnich słów (większości słów). |
|
Wybacz mi. Przepraszam. |
To wyrażenie ma silne znaczenie i jest używane tylko w przypadkach, gdy musisz prosić o wybaczenie szkód wyrządzonych na znaczną skalę. Na przykład zdrada, |
Proszę, wybacz mi, jeśli możesz. Proszę wybaczyć, jeśli możesz. |
|
W porządku. W porządku. - W porządku, nic. Nie martw się tym. - Nie martw się tym, nie martw się. |
Słychać to w odpowiedzi na przeprosiny. |
- Och, strasznie przepraszam.- W porządku. Rozumiem wszystko. - Och, strasznie przepraszam.- W porządku, rozumiem. |
Każdy prosty dialog w języku angielskim zawiera niektóre z powyższych fraz.
Przykład dialogu
Korzystanie z najprostszych i najłatwiejszychpopularne zwroty, w tym angielski dla początkujących, dialogi, w miarę pogłębiania wiedzy, można uzupełnić o nowe słowa.
| Wersja angielska | tłumaczenie |
|
- Witaj! Jak się masz? Widziałem cię wczoraj rano z moją siostrą. Jak masz na imię? - Cześć! Jestem w porządku. dzięki. Pamiętam cię. Nazywam się Angela. A ty? - Ładne imię. Jestem Moniką. Mieszkam niedaleko stąd. A ty? Gdzie mieszkasz? - Mieszkam w tym domu. - Czy jesteś z Hiszpanii? - Nie, jestem z Francji. - Gdzie pracujesz? - Jestem studentem. Uczę się języków obcych. - Och! To świetnie! - Przepraszamy. Muszę już iść. Cieszyłem się, że cię poznałem. Do zobaczenia później.- Miło też cię poznać. Pa pa. |
- Witaj! Jak się masz? Widziałem cię wczoraj rano z moją siostrą. Jak masz na imię? - Witaj! Dziękuję. Pamiętam cię. Nazywam się Angela. A ty? - Piękne imię. Jestem Moniką. Mieszkam niedaleko stąd. A ty? Gdzie mieszkasz? - Mieszkam w tym domu. - Czy (przyjechałeś) z Hiszpanii? - Nie, jestem z Francji. - Gdzie pracujesz ? - Jestem studentem. Nauka języków obcych. - Och, to świetnie! - Przepraszam. A teraz muszę iść. Miło było Cię poznać. Do zobaczenia później.- Miło też cię poznać. Pa. |
Za pomocą prostych wyrażeń całkiem możliwe jest komunikowanie się na co dzień. Mówiony angielski w dialogach to jeden z najlepszych sposobów na przyzwyczajenie się do nowego języka. Ważne jest nie tylko nauczenie się dużej liczby słów i zrozumienie gramatyki, ale także nauczenie się stosowania zdobytej wiedzywiedza w praktyce.
